2 Bulan Di London
Sewaktu saya bekerja dengan NLR Jakarta, saya mendapat tugas di Wellcome Trust London.
Saya mendapat tugas alih bahasa dari pelajaran kusta yang berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sudah dilakukan alih bahsa 10 macam tutorial diproduksi dalam bentuk CD ROM interactive. CD ini kemudian disebarkan ke petugas kusta sebagai bahan pelengkap pelajaran yang sudah ada.
Pengalaman yang tak terlupakan bekerja di Wellcome Trust London.
Cara kerja produksi CD:
Saya dibolehkan kerja ekstra malam hari dengan menggunakan fasilitas kantor. Saya tinggal di hotel Ibis tidak jauh dari kantor Wellcome Trust. Saya masuk kantor, pintu ruangan saya buka dengan kartu elektronik....pintu terbuka.... saya cari stop kontak untuk menyalakan lampu dalam ruangan. Ternyata tidak ada stop kontaknya, terus saya cari karena penasaran...., akhirnya saya menyerah dan pulang ke hotel karena tidak bisa menyalakan lampu listrik ruangan.
Besoknya kejadian ini saya lapor ke pimpinan, ini penjelasannya: "sorry, Dr. Yamin I did not tell you about this before. The light will be on or off as adjusted by room temperature. There is minimum temperature to be on, at list more then one people in the room are working with all their physical movements activities. If you work alone, you should make some movements walking around, jumping etc then the light will be on".
Beginilah bekerja di kantor yang sudah modern... lampu kamar diatur dengan suhu udara ruangan, kapan bisa menyala, kapan bisa mati tanpa adanya stop kontak. Menurut penjelasannya di atas, lampu dalam ruangan itu diatur dengan suhu kamar, pada suhu tertentu ia hidup dan pada suhu tertentu listrik padam. Bila kerja sendirian, maka harus mengadakan gerakan-gerakan agar ada peningkatan suhu karmar dan lampu pun menyala, misalya kita jalan-jalan di ruangan, melompat-lompat. Komputerpun selesai dipakai ditinggal begitu saja, secara otomatis berproses sampai mati. Besoknya kita buka dengan pass word seperti biasa.
Saya mendapat tugas alih bahasa dari pelajaran kusta yang berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sudah dilakukan alih bahsa 10 macam tutorial diproduksi dalam bentuk CD ROM interactive. CD ini kemudian disebarkan ke petugas kusta sebagai bahan pelengkap pelajaran yang sudah ada.
Pengalaman yang tak terlupakan bekerja di Wellcome Trust London.
Cara kerja produksi CD:
dimulai dengan alih bahasa (saya) masuk ke ....edit permulaan....saran external translator (orang yang pandai bahasa Indonesia) tetapi dia sendiri tidak pernah jumpa dengan saya dan saya tidak tau namanya, .....kembali ke saya....final edition.... production. Pekerjaan in dilakuan terjadwal sangat ketat dalam sistem ban barjalan. Bila ada bahan yang ketinggalan dapat menggangu proses di titik lain dalam sistem ban berjalan.
Pada suatu hari saya ingin kerja ekstra untuk menghindari keterlambatan, prinsip saya kalau kita mempersiapkan bahan translasi lebih dulu dan lebih banyak dari target ...akan bekerja dengan santai dan tenang.
Pada suatu hari saya ingin kerja ekstra untuk menghindari keterlambatan, prinsip saya kalau kita mempersiapkan bahan translasi lebih dulu dan lebih banyak dari target ...akan bekerja dengan santai dan tenang.
Saya dibolehkan kerja ekstra malam hari dengan menggunakan fasilitas kantor. Saya tinggal di hotel Ibis tidak jauh dari kantor Wellcome Trust. Saya masuk kantor, pintu ruangan saya buka dengan kartu elektronik....pintu terbuka.... saya cari stop kontak untuk menyalakan lampu dalam ruangan. Ternyata tidak ada stop kontaknya, terus saya cari karena penasaran...., akhirnya saya menyerah dan pulang ke hotel karena tidak bisa menyalakan lampu listrik ruangan.
Besoknya kejadian ini saya lapor ke pimpinan, ini penjelasannya: "sorry, Dr. Yamin I did not tell you about this before. The light will be on or off as adjusted by room temperature. There is minimum temperature to be on, at list more then one people in the room are working with all their physical movements activities. If you work alone, you should make some movements walking around, jumping etc then the light will be on".
Beginilah bekerja di kantor yang sudah modern... lampu kamar diatur dengan suhu udara ruangan, kapan bisa menyala, kapan bisa mati tanpa adanya stop kontak. Menurut penjelasannya di atas, lampu dalam ruangan itu diatur dengan suhu kamar, pada suhu tertentu ia hidup dan pada suhu tertentu listrik padam. Bila kerja sendirian, maka harus mengadakan gerakan-gerakan agar ada peningkatan suhu karmar dan lampu pun menyala, misalya kita jalan-jalan di ruangan, melompat-lompat. Komputerpun selesai dipakai ditinggal begitu saja, secara otomatis berproses sampai mati. Besoknya kita buka dengan pass word seperti biasa.
Tim editor Wellcome Trust, London, 2000
Penulis dr. Yamin Hasibuan, berdiri paling kanan
Hasil Kerja: CD ROM interactive, berisi 10 topik pelajaran kusta
