2 Bulan Di London
Sewaktu saya bekerja dengan NLR Jakarta, saya mendapat tugas di Wellcome Trust London. Saya mendapat tugas alih bahasa dari pelajaran kusta yang berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sudah dilakukan alih bahsa 10 macam tutorial diproduksi dalam bentuk CD ROM interactive. CD ini kemudian disebarkan ke petugas kusta sebagai bahan pelengkap pelajaran yang sudah ada. Pengalaman yang tak terlupakan bekerja di Wellcome Trust London. Cara kerja produksi CD: dimulai dengan alih bahasa (saya) masuk ke ....edit permulaan....saran external translator (orang yang pandai bahasa Indonesia) tetapi dia sendiri tidak pernah jumpa dengan saya dan saya tidak tau namanya, .....kembali ke saya....final edition.... production. Pekerjaan in dilakuan terjadwal sangat ketat dalam sistem ban barjalan. Bila ada bahan yang ketinggalan dapat menggangu proses di titik lain dalam sistem ban berjalan. Pada suatu hari saya ingin kerja ekstra untuk menghindari keterlambatan, prinsip saya kalau kita memp